Monsieur! Monsieur!
Hoffentlich haben Sie sich nicht weh getan.
Oh, Arthur! Ich hab ihn so geliebt. Was mach ich ohne ihn?
Gut, dass Sie noch nicht verheiratet waren.
Idiot. Als Ehefrau beerbt sie ihn. - Sie denken wohl nur daran!
Monsieur L. ist einer der reichsten Männer Frankreichs.
Monsieur! Huhu! Ich bin hier.
Hast du dir weh getan? - Monsieur, Ihre Lage ist unwürdig.
Er wollte sich wieder umbringen. - Hauptsache, es klappt nicht.
Das macht mir einen trockenen Hals. - Warum tun Sie das?
Aus Langeweile, Madame. Arthur langweilt sich, weil ihm etwas fehlt.
Unsinn. Er besitzt doch alles.
16 Schlösser, 3 Spinnereien, Jugend, Gesundheit ...
Und die Liebe meiner Tochter.
Ihm fehlen die Schwierigkeiten, das Salz des Lebens.
Etwas Schatten würde unserem Gastgeber guttun.
Blicken Sie nicht zurück, Monsieur. Gehen wir in eine glückliche Zukunft.
Leon, wie spät ist es?
18:30, Monsieur. Wie üblich.
18:30. 18:30 ...
Und wann essen wir? Um 19:30, Monsieur. Wie üblich.
Noch eine Stunde.
Haben Monsieur Hunger? Oh, nein.
Irgendwann muss jeder dran glauben. - Der Junge ist sensibel.
Stoßen Sie ihn nicht vor den Kopf. - Ich möchte bemerken,
dass es Monsieur Arthurs 10. Selbstmordversuch war.
In einer kurzen Woche. - Egal. Er heiratet meine Tochter.
Wir wollen Arthur beruhigen,
ehe wir ihn den Freuden der Zweisamkeit ausliefern.
Diese Reise in den Fernen Osten wird seinen Horizont erweitern.
*chinesisch klingende Musik*
Diese Farbenpracht! Exotisch.
Und so fremdländisch. - Ja, ganz fremdländisch.
Arthur, machen wir einen Landausflug? (genervt) Nein.
Warum halten wir dann hier?
Ich bemerke jemanden, der auf uns zukommt.
Monsieur Biscroton, Bevollmächtigter von Monsieur Lempereur.
Na endlich! Ich verfehlte Sie in Genua und Beirut.
Jetzt komme ich aus Sydney. Meine Verehrung, Monsieur Lempereur.
Guten Tag, Monsieur Biscretin. Croton, bitte.
Ich bringe schlechte Nachrichten. Erfreulich.
Wie vorgesehen habe ich die Stohfeld-Aktien abgestoßen.
Und die Anteile der Lolium-Gesellschaft verkauft.
Damit die Kurse gedrückt, um billig alles zurückzukaufen. Aber leider ...
Prächtig. Wieso? Das ist der Ruin.
Wir haben nichts mehr. Sie sind ruiniert.
Restlos.
Was? Arthur ist ruiniert? Ich löse die Verlobung.
Was soll aus uns werden, Mama? - Ich beschütze Ihre Frau Mutter.
Mein Armer ...
Arthur! Arthur!
Hallo! Sampan!
Arthur! Lass mich in Ruhe.
Hör doch mal zu.
*traurige Musik*
Du bist wie ein kleiner Junge. So eigensinnig.
Ich will sterben.
Niemand darf sich umbringen. Das Leben ist ein Geschenk Gottes.
Es interessierte mich nicht, als ich reich war. Und jetzt ...
Es ist ein Naturgesetz: Jedes Unglück birgt den Samen des Glücks in sich.
Ich will sterben.
Es wird dir misslingen, wie üblich. Diesmal nicht.
Du begreifst nicht, dass du lebst, um Freude auf der Erde zu verbreiten.
Dazu hab ich nicht mehr die Mittel. Ich spreche von Gefühlen.
Zuneigung z.B. zu mir oder deiner Verlobten. Das ist doch wichtig.
Ich kann nichts mehr für euch tun.
Bist du sicher, Arthur? Ganz sicher.
Du willst sterben. Jawohl.
Du bestehst darauf. Ja.
Du möchtest den Tod wirklich. Ja.
Du bekommst ihn. Aber vorher musst du eine Kleinigkeit erledigen.
Komm mit, los.
32, 33 ... Bitte mal husten.
Mund auf. Aaaah.
Danke sehr. In Ordnung.
Gratuliere! Sie werden 100 Jahre alt, wie alle unsere Kunden.
Daher auch der Name unserer Gesellschaft: die 100-Jährige.
Eine Lebensversicherung bei uns garantiert ein langes Leben.
Sie lassen sich auf 2 Mio. Dollar versichern. Eine beträchtliche Summe.
Zu Gunsten von Alice Ponchabert ... Das ist meine Verlobte.
Charmante Vorstellung.
Weiter im Text: ... und Monsieur Goh. - Professor der Philosophie.
Mein Ratgeber, Lehrer und einziger Freund.
Für jeden die Hälfte, nehme ich an. Ja, bitte.
Also bekommen Ihre Verlobte und Ihr Freund je 1 Mio. Dollar.
Auch wenn ich mir jetzt im Treppenhaus das Genick breche?
Wir übernehmen die Deckung für jedes Risiko. Außer Selbstmord.
Das verstehe ich.
Die Versicherung gilt nur für einen Monat. Sie gehen auf eine Reise?
Eine lange Reise, hoffe ich.
Ein Monat ...
Das bedeutet, die Versicherung gilt bis zum Neujahrstag.
Würden Sie bitte unterschreiben? Unten links.
Das heißt also: Ich habe nicht mehr das Recht, mich umzubringen.
Beruhige dich. Du willst sterben und ich helfe dir dabei.
Du würdest mich umbringen? Du wirst nichts spüren.
Aber ich bitte dich: Amüsiere dich, genieße das Leben.
Der Tod wird überraschend kommen.
Du wirst nicht wissen, wann. Weder den Tag noch die Stunde.
Du hast noch einen Monat vor dir. Einen Monat oder ein paar Sekunden.
*Krachen*
Einen Moment.
Mister Goh!
*krachende Explosionen*
*unheimliche Musik-Akzente*
Arthur, ist dir nichts aufgefallen? Was?
Meine neue Frisur. Einmalig.
Mademoiselle Alice, die Sonne schenkt uns einen hinreißenden Untergang.
Wie schön! Unsere letzte Dämmerung. Wieso letzte Dämmerung?
*Glucksen*
*dumpfes Klappern*
Ich hörte Sie heute Nacht schnarchen. Bezaubernd.Sanft wie eine Nachtigall.
Hören Sie auf, mir den Hof zu machen, Cornelius. Das langweilt mich.
Arthur, warum machen Sie so ein böses Gesicht?
Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
Wo ist Mister Goh? Verschwunden, seit gestern Abend.
Monsieur, sehen Sie.
Da drüben.
*Frauen sprechen chinesisch*
Leon, warten Sie hier. Ich verstehe, Monsieur.
*spannende Musik*
Mister Goh!
Hast du mich gesucht? Ich? Nein, nein.
Doch, schon. Vielleicht nein. Ich bin zufällig hier.
Du bist nervös, das spüre ich. Entspann dich.
Diese jungen Mädchen sind wie Nebelschwaden über dem Meer.
Alles verschwindet plötzlich.
Was ist?
Ich dachte, du wolltest mich ... Was?
Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst, Arthur.
Das frage ich mich.
Glaubst du, ich vergesse, was du für mich bedeutest? 1 Million Dollar!
Worauf wartest du dann? Auf den besten Moment.
Jede Sache braucht ihre Zeit. Ich muss überlegen.
*chinesische Musik*
*Schiffssirene*
*Schrei*
*Klirren*
*Poltern, Krachen*
Jetzt hab ich die Nase voll, endgültig! Das geht etwas zu weit.
Vielen Dank, Leon, für Ihre Hilfe.
Ich dachte, Sie machen einen Scherz. Merkwürdiger Scherz.
*spannende Musik-Akzente*
*Stimmengewirr, chinesische Musik*
Jetzt sehen Sie Alexandrine, die Striptease-Königin des Gay Paris!
*Klaviermusik setzt ein.*
*Rufe, Stimmengewirr*
*Jubel*
*Klaviermusik im Walzertakt*
*Klaviermusik, Stimmengewirr*
*Klaviermusik*
*Musik endet.*
*begeisterter Beifall, Bravo-Rufe*
Monsieur ... Verzeihung, Leon.
Meine Schuhe.
Jetzt meinen Gürtel. Komm, mach mir den Reißverschluss zu.
Pass doch auf. Ich bin etwas aus der Übung.
Aber ... Keine Angst!
Ich bewundere Sie seit 3 Monaten. Hatte nie den Mut mich vorzustellen.
3 Monate? Ich bin erst seit einer Woche hier.
Die verfolgen mich! Raus mit Ihnen!
Und auch mit Ihnen. Auf solche Affären und Männer pfeife ich.
Nein, hören Sie ... Ich kenne arme und reiche Männer.
Ein Emir bot mir sein halbes Königreich.
Kein Interesse. Gehen Sie! Hören Sie mir kurz zu.
Gehen Sie! Sie haben einen Revolver?
Eine Frau allein auf Weltreise kann sich nicht anders verteidigen.
Ich bin auch auf Weltreise. Was geht mich das an?
Ich bin Milliardär. Durch einen Börsenkrach ruiniert.
Ich bin mit 2 Millionen versichert und lasse mich selbstmorden.
Wie apart! Haben Sie mich verstanden?
Hinaus. Ein letztes Wort.
Sie sind bewundernswert. Mit oder ohne Revolver.
Warum? Die 1. Frau, die mir widersteht.
Was, denen gefällt Ihre Mähne? Ich schneid sie ab.
Und jetzt?
Jetzt haben Sie noch mehr Ähnlichkeit mit einer Null.
Adieu, Alexandrine. Die sind noch da, Monsieur.
Ich gebe auf. Nein, warten Sie!
Helfen Sie mir, das zu tragen.
Setzen Sie die Hüte auf.
*Stimmengewirr, Lärm*
Monsieur wollen nicht zurück an Bord?
Lassen Sie mich jetzt mein eigenes Leben leben.
Wo ist sie?
*Landessprache*
Verstehen Sie, was er sagt? Ja. Warum fragen Sie?
Was schreiben Sie da? Ich mache Studien. Über die Männer.
Die Männer? Das fasziniert mich!
Ihre Gedanken, ihre Freuden, ihre Spiele. Ihre Köpfe!
Ihrer zum Beispiel.
Wozu machen Sie das? Ich will einen Bestseller schreiben.
Von dem Geld baue ich mir ein Haus. Dann will ich Kinder.
Sie erziehen und auf eine Weltreise schicken.So schließt sich der Kreis.
Und der Striptease? Ich muss irgendwie Geld verdienen.
Ist das nicht gefährlich? Gefahr muss man einfach vergessen.
Und wenn Sie an einen Gangster geraten? Der würde was erleben!
An mich zum Beispiel.
Sie haben sich wohl noch nie im Spiegel gesehen.
Jetzt bin ich gespannt.
Die große Chance!
Alles wunderbar.
Wohin gehen wir?
Schlafen. Zusammen?
Was fällt Ihnen ein? Ich bat Sie nicht, mir nachzukommen.
Schön, ich mach Ihnen was zu essen. Aber dann gehen Sie nach Haus.
*romantische Musik*
Nehmen Sie noch was. Darf ich an Ihren empfindlichen Magen erinnern?
Halten Sie einmal etwas Distanz. Arme Mademoiselle Alice!
Wir müssen wieder etwas erfinden.
Immer dasselbe.
Ich bin es nicht gewohnt, mit Frauen zu reden.
Ich mache nur so. Das muss ich mir aufschreiben.
Wie machen Sie? Was schreiben Sie da auf?
Ich notierte 97 Arten, wie Männer auf Frauen Eindruck machen.
Ihre hat mir gefehlt. Wo macht man das so? In Frankreich?
Ja. Wie man sich irren kann.
Ich hielt die Franzosen immer für sehr gesprächig.
Da sind sie wieder! Wer?
Meine Mörder! Ich bring sie um.
(schießt) Einen hab ich erwischt.
Nein, er bewegt sich. Sie blutrünstiges Wesen.
Die wollen Sie töten. Ich muss schneller sein.
Aber ich bat die darum.
Stimmt. Für 2 Millionen Dollar lege ich Sie auch um. Sofort.
Sie kommen auch von Mr. Goh. Sie haben vor mir Angst.
Was erzählen Sie mir da von Ihrer Lust zu sterben, Sie Feigling?
O lala, wieder ein komplizierter Mann.
Und ich höre ihm auch noch zu.
Also haben Sie anscheinend auch Augenblicke der Schwäche.
Manchmal.
Alexandrine ... Nutzen Sie das nicht aus!
Ich hab keine Lust mehr zu sterben. Also gut.
Nutzen Sie es aus.
Ich schaffe mir die Geschichte vom Hals und komme sofort wieder.
"Ich komm wieder." Sie sind der 412., der mir das verspricht.
Und keiner ist zurückgekommen.
Auf in den Kampf! Wir reißen die Gorillas in Stücke.
Jawohl. Werfen sie den Haien zum Fraß vor.
Wo habt ihr euch versteckt, ihr Feiglinge?
Kommt raus, wenn ihr euch traut!
Monsieur, da sind sie.
Sofort hin!
Das genügt. Der Spaß hat lange genug gedauert. Schnell zu Mr. Goh!
Taxi!
Ich entdeckte: Man gewinnt das Leben durch Faustschläge.
Sie ist bezaubernd!
Sicher. Aber wollen wir uns das Leben mit Striptease verdienen?
Mister Goh!
Oh, das tut gut. Noch stärker.
Was machen Sie da, Biscretin? Croton. Biscroton, bitte.
Ich suche Sie überall, weil ich ... Später. Wo ist Mr. Goh?
Abgereist, glaube ich. Wohin?
Weiß nicht. Das gab er mir für Sie.
"Mein lieber Arthur! Ich hatte nicht die Kraft, dich zu töten.
Ich übertrug das ergebenen Freunden.
Ich ging zum Nachdenken ins Kloster Shouli, jenseits des Himalaja."
Der fährt ins Gebirge und ich hab die Mörder am Hals!
Wo liegt dieses Kloster?
Shouli? Liegt ungünstig. Oben. Ich muss Ihnen Wichtiges mitteilen!
Später! Treffen in 15 Minuten auf dem Schiff!
Sie sind wohl nicht nur finanziell, sondern auch geistig ruiniert.
Hier, Leon. Das letzte Geld.
Soll ich Ihren weißen Smoking mitnehmen? Ja, vorsichtshalber.
Ich hab was gefragt. Wollen Sie nicht antworten?
Ich verreise. Erkläre ich später. Sie verreisen? Wohin denn?
Zum Himalaja.
In 10 Minuten geht eine Maschine nach Delhi. Dort steigen Sie um.
Vom 2. Flugplatz bringt Sie ein Kurierflugzeug bis zum Fuß der Berge.
Noch etwas sehr Wichtiges, Monsieur. Warten Sie!
The plane to Himäläjä? - Wie bitte?
Flugzeug zum Himalaja. Vom anderen Flugplatz.
Sie müssen durch die Stadt. Danke.
Sagen Sie dem Mann Bescheid.
Wir wären glücklich, wenn Sie uns zu dem anderen Flugplatz bringen.
Wir haben nur 20 Minuten Zeit. Twenty minutes!
Airport, schnell!
*Motor startet.*
Airport? Himalaja? Yes.
Come on.
Ladies and gentlemen! This Tempel ist die große Palast.
Man fliegt von hier ab? Ohne Schuhe? Wir müssen uns anpassen.
Dieses Gebäude ähnelt mehr einer Moschee als einem Flugplatz.
Airport? - Yes, yes. Come on.
Ladies and gentlemen! This is an astronomic observatory.
Ist größte von die Welt, mit viele Treppen.
*Inder spricht mit Englisch gemischtes Italienisch.*
Was hat er gesagt?
Das ist eine Sternwarte.
Schon um 1750 wurde hier die Entfernung berechnet,
die uns von der Sonne trennt.
Mich interessiert nur, welche Entfernung mich von Mr. Goh trennt.
Go? Kennen Sie ihn?
Yes, yes. Go, go, go, go, go, go ...
Airport? Airport, yes, yes.
Was ist los?
Motor kaputt. Schieben, please.
Schieben, please, schieben.
Airport!
Airport? Airport, yes.
Aber da kommen wir ja her. Das Gefühl hab ich auch.
Airport. Airport, please.
Gern würde ich jetzt was anderes sagen als schade.
Sie verpassten das Flugzeug. Wann geht das nächste zum Himalaja?
In einem Monat. Da bin ich längst tot!
Da kann ich leider nicht helfen. Unmöglich.
In Indien ist nichts unmöglich. - Es gibt Privatmaschinen.
Wenn Sie wollen ... Wir wollen!
*Motor kracht und knattert.*
Wir sind ziemlich hoch. Ziehen Sie etwas Warmes an.
Pfui Teufel! Wo kommt denn das her?
Keine Ahnung. Ich frage das Personal.
Kommandant! Wird man immer in dieser Höhe mit einer Flüssigkeit bespritzt?
Das ist wohl die indische Automatik. - Automatik, yes, yes.
Oh! Benzin.
Da bin ich ja beruhigt. Okay.
Wann kommen wir an, Leon? Tja ...
*Motor knattert.*
*Fehlzündungen krachen.*
Jump! Jumping!
Er will sagen, wir haben nicht genug Schwung.
*Fehlzündungen*
Nicht unnötig aufregen. Wir haben ja noch eins.
*Fehlzündungen krachen.*
(engl.) Wir sind da.
Wo sind wir, Leon? Auf dem Flugplatz, Monsieur.
Gut gemacht, Baby.
Passport.
Also, wo sind wir, Leon? Ich erkundige mich gleich.
*unheilvolle Musik*
Können Sie uns erklären, wo wir uns befinden?
Oh, French. - Muss das sein?
*Antwort unverständlich bis auf "Professore Walewski"*
Ich vermute, er meint den berühmten Professor Projewalski,
der eine Weltreise im Ballon macht.
Professor Projewalski? Er selbst.
Boris Nikolajewitsch Projewalski. Arthur Lempereur.
Sie sprechen Deutsch? Natürlich.
Kennen Sie das Kloster Shouli? Pst! Wir müssen leise sprechen.
Ich habe das Gebiet überflogen.
Das "Tal der Götter" liegt auf der anderen Seite des Himalaja.
Ich muss dahin! Nehmen Sie mich mit? Unmöglich.
Sie haben mir den Ballon mit Pfeilen durchbohrt.
Fremde dürfen das heilige Tal nicht betreten.
Sie kommen nie mehr zurück. Dann gehen wir zu Fuß.
Ich brauche Träger. Unmöglich!
Niemand geht da hinauf!
6.000 Meter hoch! Lawinen! Götter!
Und der Yeti! - Haben Sie das gehört, Monsieur?
Den Yeti gibts hier offenbar überall Leon, sehen Sie!
Die finden uns immer wieder. Nur Mr. Goh kann sie zurückhalten.
Kommen Sie! Meine Beine versagen den Dienst.
Ich mache keinen Schritt mehr.
In 3 Tagen haben wir diesen Albtraum hinter uns.
Dann beginnt ein Leben voller Freude und Arbeit. Atmen Sie tief durch!
Riechen Sie diese Luft! Was halten Sie von Alexandrine?
Ich weiß nicht, Monsieur. Gefällt sie Ihnen nicht?
Finden Sie sie nicht hübsch? Doch, schon.
Aber für mich ist Mademoiselle Alice hübscher.
Ich kann nicht mehr weiter. Und es wird gleich Nacht.
*Vogelruf, metallisches Krachen*
Haben Sie das gehört? Ja, eine Eule.
Das war der Yeti. Was ist das überhaupt?
Eine Art großer, trauriger Menschenaffe.
Er schläft im Stehen, las ich. Sein Schrei gleicht dem einer Eule.
Ist er nun Mensch oder Affe? Er ist sich noch nicht ganz klar.
*unheimliche Musik*
Nein, Monsieur. Das darf nicht wahr sein.
Nach Ihnen, Leon. Das verbietet mir meine Höflichkeit.
Es ist Wahnsinn weiterzugehen. Hier beginnt das Tal der Götter.
Monsieur! Ich habe die Ehre, Ihnen zu kündigen.
Ich habe meine Versicherungsbeiträge immer bezahlt.
Sie sind verpflichtet ... Leon!
Finden Sie, dass hier der richtige Ort dafür ist?
Oh. Oooh! Schon als kleiner Junge fuhr ich ungern Berg-und-Tal-Bahn.
(lacht) Berg-und-Tal... Leon! Bleiben Sie bei mir!
Leon! Leon!
*langer Schrei*
*Schrei*
Was haben Sie mit meinen Hemden gemacht?
Ich stecke sie immer mit Sicherheitsnadeln zusammen.
Ich verdopple Ihren Lohn. Danke vielmals.
Aber ich kann Sie nicht mehr halten, tut mir leid!
Hier ist es zwar feucht, aber trotzdem angenehmer.
Schade um die schöne Wäsche. Macht nichts. Also los, gehen wir!
Das wird Mr. Goh mir büßen.
Mein lieber Leon, sehen Sie sich diese Gipfel an. Schnee! Natur!
Früher hab ich das nie gesehen. Nehmen Sie den Schal, Monsieur.
Es ist kalt. Ach was! Ich glühe!
Ich erkenne Sie nicht wieder. Ich bin ein neuer Mensch.
Alexandrine! Haben Sie mal ihre Haut gespürt? Wie Samt.
Beim Schuheputzen kann ich schlecht darüber urteilen.
Außer Ihren Bügeln und Bürsten interessiert Sie überhaupt nichts.
Ha... ha... hatschi! Niesen Sie nicht, Monsieur!
Warum nicht? Wegen der La-la-la... La-la-la...
*dumpfes Grollen*
Lawinengefahr!
Ah! Ich kann nicht mehr, Monsieur. Beißen Sie die Zähne zusammen.
Geht nicht. Die klappern zu sehr.
*geheimnisvolles Raunen*
So, jetzt sind wir auf der Passhöhe.
Gratuliere, Leon! Geschafft! Danke.
*Schrei*
Monsieur, entschuldigen Sie.
Leon, ich komme! Warten Sie auf mich!
Ich wollte fragen: Wie spät ist es?
Zeit für den Tee, aber ich hab nichts da. Tut mir leid.
Ich bin Ihnen nicht böse.
Ich Ihnen auch nicht. So was kann vorkommen.
Leon, sehen Sie! Ziemlich undeutlich.
Das Kloster Shouli.
*unheimliche Musik*
Das ist der Mount Everest. Höher geht es nicht.
Mister Goh!
Gehen wir wieder, Monsieur. Ich warte auf Mr. Goh.
*Geräusch*
*unheimliche Musik*
*dumpfe Trommelklänge*
Die lebende Göttin!
*Musik, Trommeln*
*Landessprache*
*eintönige Musik, dumpfe Trommelklänge*
*Feuer prasselt*
*Rufe, lautes Stimmengewirr*
Diese Leute flößen mir kein Vertrauen ein, Monsieur.
Werfen Sie Ballast ab!
Nun werfen Sie schon Ballast ab! Noch mehr!
*Rufe, aufgeregtes Geschrei*
Leon! Ich kann nichts sehen!
Helfen Sie mir!
*Zirkusmusik*
Warten Sie, ich gebe Ihnen Hilfestellung.
Heben Sie mich hoch. Wie hoch denn noch?
Mäßigen Sie sich, Leon. Entschuldigen Sie.
Unter den Umständen ...
*aufgeregtes Stimmengewirr*
Ballast abwerfen!
Wir haben nicht mehr viel.
Da sind sie wieder! Wer?
Meine Mörder!
Wir sind verloren! Wir haben keine Wahl.
Monsieur Lempereur, halten Sie sich gut fest!
Wir sind hier oben. Klettern Sie!
Haben Sie keine Angst!
Monsieur Lempereur, das können Sie nicht machen!
*Schrei*
Mich nicht! Bitte nicht!
Monsieur, wir wollen Ihnen nichts Böses tun!
Warum verfolgen Sie mich dann? Wir wollen mit Ihnen sprechen.
Aber Sie fliehen ans Ende der Welt! Und werfen uns aus dem Ballon!
Wir wollen Sie doch beschützen!
Wir sind Angestellte Ihrer Versicherung.
Mit uns kann Ihnen nichts passieren!
Ziehen Sie uns hoch! Ja, gute Idee. Ziehen Sie uns hoch!
Darf ich mich vorstellen: Cornac, Versicherungsinspektor.
Roquentin, Kollege des Inspektors. Wir arbeiten immer zusammen.
Was wollten Sie in diesem Land,
aus dem Sie nie zurückgekehrt wären ohne uns?
Ich suche Mr. Goh. Aber der ist in Hongkong!
Er hat Sie verladen.
Seinetwegen liefen wir extra zum Himalaja rauf.
Unerklärlich. Er will das Geld.
Stimmt. Er erbt 1 Million Dollar nach Ihrem Tod.
Hier wären Sie vor die Hunde gegangen. Und er hätte kassiert.
Wenn ich nach Hongkong komme ...! Dort machen wir dem Spaß ein Ende.
(alle) Auf nach Hongkong!
Zum Hafen!
Wir dürfen den Anschluss nicht verlieren.
Jetzt ist Arthur 14 Tage weg. Vielleicht schon 14 Tage tot.
Und die kleine Alice wird ihn beerben.
Was kann man alles machen mit einer Million?
Alice kauft zuerst diese Jacht und wir bummeln über die Meere.
Arthur! Habt ihr Mr. Goh gesehen?
Sie sind nicht gestorben? - Mein armer Liebling.
Zerknittert und zer... - Wo haben Sie sich herumgetrieben?
Er führt uns an der Nase herum und Sie freuen sich.
Wo ist Mr. Goh? Das müssten Sie wissen.
Dann würde ich nicht fragen. Sie konnten uns wenigstens begrüßen.
Ich möchte wissen, wo der wieder war. - So was hab ich noch nie erlebt.
Wenn einer sterben will und es nicht schafft, ist er dumm und unbegabt.
Cornelius!
Warum spannt uns Mr. Goh so auf die Folter?
Das Warten ist nervtötend, für Arthur und für uns.
Monsieur Lempereur, ich muss Ihnen Wichtiges mitteilen.
Nein, jetzt nicht. Aber die Zeit vergeht!
Es handelt sich um ... Das dauert mir zu lange.
Mr. Goh ist nicht da. Und jetzt? Dann ist er eben woanders.
Fahren wir zum Massagesalon.
Ich warte hier, beeilen Sie sich.
Können Sie nicht aufpassen? Doch, Chef.
Haben Sie keine Augen im Kopf? Wir können nicht in 2 Booten rudern!
*unheilvoller Musik-Akzent*
Tut so, als ob nichts wäre. Wir haben nichts entdeckt.
Aber ich. Wir werden verfolgt.
Wurden Sie schon mal von vorn verfolgt? Ach so.
Mercedes, Modell 1952?
6-Zylinder? Verschwinden wir.
Ich brauche Mr. Goh sofort! Suchen Sie in den Bars, Sie in den Hotels.
Treff in einer Stunde am Buddha, Hollywood Street.
Ich halte Sie fest, Chef. Dann kann nichts passieren.
Los, weiter. Wo sind Sie denn?
*dramatischer Musik-Akzent*
*Schuss*
Alexandrine Pinardel!
Einer kommt zurück. Werden Sie noch verfolgt?
Oder haben die aufgegeben? Leider nicht.
Das tut mir leid. Sie glauben mir nicht.
Aber es ist die Wahrheit! Adrien ...
Arthur. Ach ja.
Ohne Korb gefallen Sie mir besser.
Wirklich? Ich gehe, damit Sie nicht mit reingezogen werden.
Tanzen Sie noch mit freiem Busen? Davon lebe ich.
Heute Abend komme ich in die Bar. Hoffentlich. Das wär schön.
*Stille*
*Schritte*
Psst! He!
Ah! Monsieur Lempereur!
Nicht so laut.
Sie haben recht. Machen wir uns nicht bemerkbar.
Mir gefällt bei der Religion der Geruch des Weihrauchs.
Dieser ist besonders stark.
Wenn man Weihrauch mag, erhebt sich die Seele leichter zum Himmel.
Wo ist Mr. Goh? Er krockettiert.
Krockettiert? Er spielt Krocket.
Im englischen Klub in der Stadtmitte. Englischer Klub. Danke.
Mister Goh.
Mister Goh!
Ist das deine Zuflucht am Himalaja? Psst!
Mr. Goh, ich bin es!
Die Stunde des Spiels ist nicht die Stunde des Gesprächs.
Ich spiele nicht, mir ist es ernst! Warum bist du so nervös, Arthur?
Hör auf, dich über mich lustig zu machen. Ich will leben!
Unsere Abmachung gilt nicht mehr. Endlich hast du es begriffen.
Das Leben ist herrlich. Ich muss dir etwas gestehen.
All deine Abenteuer existieren nur in deiner Einbildung.
Aber in deinem Kopf ist kein Platz mehr für die Langeweile.
Du hast Angst, du fühlst! Jetzt bist du außer Gefahr.
Glaubtest du im Ernst, ich würde dir das Leben nehmen?
Dieses unschätzbare Gut! Frauen, Blumen, Dichter, Musik ...
Erinnere dich, was ich dir sagte.
Dir fehlte nur der Dorn an der Rose, der Nagel im Schuh.
An einem Hemdzipfel über einem reißenden Strom hängen,
mit Yetis kampieren, in 6.000 m Höhe gebraten werden ... Ist das nichts?
Man hat auf mich geschossen! Was? Wer?
Machen Sie schon, Cornelius. Mr. Goh bringt es nicht fertig.
Von hier können Sie ihn nicht verfehlen.
Sind Sie ein Mann oder nicht? - Was für eine Frage!
Soll ich es Ihnen beweisen? - Darum geht es nicht.
Ein Mann tötet seinen Freund, wenn der ihn darum bittet.
Arthur bat mich nicht. - Er will sterben. Los!
Ich mach mich unglücklich. - Jetzt! Zu spät.
Klingt hübsch, was du erzählst.
Aber ich will wissen, wer auf mich schießt.
Das Leben ist herrlich! Es ist schlank, es duftet.
Hat reizende kleine Erhebungen ... Sie heißt Alexandrine.
Wenn du ihre Haare sehen würdest ... Und ihre Beine!
Hallo, Taxi!
Steigen Sie ein, reden Sie nicht so viel!
*Pfiff*
Taxi. Schnell! Schnell!
Machen Sie sich auf die Socken. Ich hab meinen Schuh verloren!
Chauffeur, fahren Sie schon!
Sie müssen ganz ruhig bleiben. - Ich bin ruhig.
Chauffeur, schneller!
Ich hoffe, Sie haben verstanden. Wir überholen ... Und peng!
Keine Zirkusnummern! Nah ranfahren!
Achtung, Achtung ... Jetzt!
Feuer! - Ich brings nicht übers Herz.
Dann mach ich es. Man darf nicht sentimental werden.
*Schuss*
*Reifen quietschen, Bremsen kreischen, Krachen*
*wildes Hupen*
Sind Sie verletzt? Nein. Sie?
Ich bin dran gewöhnt.
Lassen Sie das, Cornelius! Was fällt Ihnen ein?
Die haben auf mich geschossen!
Ich glaube, es waren Chinesen.
Ein Mandarin mit Damenhut und ein Mädchen mit Schnurrbart.
Können Sie nicht schneller fahren?
So eine Gemeinheit! Warten Sie!
Warten Sie, ich komme nach!
Haben Sie sie jetzt erkannt? Ja, unsere Chinesen.
Stehen bleiben oder ich schieße! Schießen Sie!
Meine Mütze! Ich hab meine Dienstmütze verloren!
Für die bin ich verantwortlich! Ich bin unter die Beamten geraten.
Beeilen Sie sich, Cornac!
Wo sind sie?
Ohne Mütze bin ich kein Mann!
Wehe, wenn wir die nicht erwischen. Los, schießen Sie!
Jetzt hab ich bei der blöden Schießerei meine Pistole verloren!
Anhalten! Die war ein Geschenk meiner Oma!
Sie sind nicht mal dazu zu gebrauchen, Sie Amateur!
Ich gebe zu, dass ich kein Berufsmörder bin.
Dann suche ich mir einen. Auf der Insel Sey Chang.
Da wohnt der Al Capone von China, Charlie Fallensteller.
Charlie Fallensteller? Sie wollen ... - Ja, ich will.
Suzy ...
Da ist er!
(beide) Ach ja, da!
Folgen Sie dem Sampan.
Verzeihung, Chef. Da!
Vorsicht, Stufe!
Warten Sie auf uns! Warten Sie!
Das Wasser ist gestiegen. Oder die Treppe gesunken.
*Alice singt.*
Hilfst du mir beim Stricken?
Was soll das, Cornelius? Ich stricke gern.
Ein Vollmondgesicht ging an Bord. Ich hab den Quai beobachtet.
Wegen Verfolgern. Sie waren nicht an Bord?
Doch! Vor meinem Ausflug. Sie lügen schlecht.
Tu ich nicht! Geben Sie es zu!
Ich bin ein Verbrecher, Arthur. Suzy wollte Ihnen helfen.
Aber ich konnte das nicht. Sie wollten mich töten?
Keine Angst! Suzy fand den Mann, den sie braucht.
Wo ist sie? Bei Charlie Fallensteller.
Wir müssen sie erwischen!
Wohin wollen Sie? Zu Charlie Fallensteller.
Charlie Fallensteller? (beide) Zum Al Capone von China.
Bitte nach Ihnen.
*bedrohliche Musik*
Und nun zu Ihnen, verehrte Madame.
Es geht um meinen Schwiegersohn. Den zukünftigen.
Das heißt, nein. Den sollen Sie ja ...
Arthur Lempereur hat einen Wert von 2 Millionen Dollar.
Fifty-fifty, Madame.
Was? Halbe-halbe? - Ich sagte, fifty-fifty.
Für so eine Kleinigkeit soll ich mit Ihnen teilen?
Unterschreiben Sie.
Ich sagte, unterschreiben!
Verehrte Madame. - Einverstanden.
Wann könnte man es durchführen? Wir haben nur noch 3 Tage Zeit.
Die Versicherung geht bis 31. Dezember und wenn ...
Lempereur ist jetzt schon ein wandelnder Leichnam.
Er weiß es nur noch nicht.
*kreischendes Lachen*
Was ist denn das?
Äh ... Was kann das wohl sein? Wir werden uns erkundigen.
Bei den Eingeborenen. Kommen Sie.
Monsieur, sagen Sie bitte ... äh ... Hier.
Können Sie mir sagen ...
*bedrohliche Musik-Akzente*
*versucht Chinesisch zu sprechen*
Was soll das?
Worüber beklagen wir uns? Alles ist in Ordnung.
Das Wetter ist herrlich, der Ferne Osten hat Zauber.
Haben Sie die Schlitzaugen von den beiden gesehen?
Es ist nur eine Reklame.
Dieser Mann ist nervös. Er braucht ein Beruhigungsmittel.
Mich beunruhigt: Der Mann auf dieser Reklame ...Ist Ihnen ähnlich.
Ich schlage vor, Sie verändern sich.
Schnurrbart.
*Schiffssirene*
Würden Sie uns an Bord folgen? - Wer ist der mit dem Schnurrbart?
Wo ist Monsieur Lempereur? Raten Sie mal.
Er muss sich nur noch bis 1. Januar verstecken.
Nein, Sie passen hier auf. Ich halte Wache wie ein Fels im Meer
Mit uns sind wir ... 3 Felsen im Meer.
Wir werden Sie beschützen, Arthur!
*Mädchen sprechen chinesisch.*
Ich bin in Marseille geboren und hatte immer einen Hang zur See.
Aber als ich erstmals ein Schiff betrat, wollte nur mein Magen zur See
Doch heute bin ich mit ihr auf Du und Du.
Wir haben direkt ein Verhältnis mit ... Entschuldigen Sie.
*Schiffssirene*
*unheilvoller Musik-Akzent*
Oh ... Monsieur! Monsieur!
Hier.
Leon!
Die Maschine gehört uns, Monsieur.
Haben Monsieur einen Wunsch bezüglich des Ziels?
Der einzige sichere Platz ist die Bar. Aha.
Mademoiselle Alexandrine. Ja, dem würde ich beipflichten.
Auf sie kann man sich verlassen. Sind wir noch weit entfernt?
Unsereins ist oft von denen entfernt, die wir lieben.
Ich erinnere mich noch an die Zeit, als ich bei Admiral Pirecki diente.
Wir hatten das große Verpflegungslager auf den Hebriden.
Wir sind da, Monsieur. Ich erzähle die Geschichte später zu Ende.
Kann ich aussteigen? Einen Augenblick, Monsieur.
Warum schreien Sie so? Ich habe Angst.
Sind Sie allein? Ja, für hiesige Verhältnisse.
*Kinder lachen.*
*Musik, lärmende Stimmen*
Arthur! Das hat lange gedauert.
Alexandrine, verstecken Sie sich. Immer noch verfolgt?
Die wollen mich ermorden! Ach so, immer noch das.
Sie glauben mir immer noch nicht. Sie sind ausgesprochen ängstlich.
Aber wenn Sie mich wirklich lieben, sehe ich allem gefasst ins Auge.
Ich kann die Tür nicht mehr zuhalten. Ich muss verschwinden!
Das ist sogar mir zu hoch.
*Hinzukommender protestiert.*
Was fällt euch ein, ihr unverschämten Kerle!
Ein unschuldiges Mädchen zu belästigen! Raus mit euch!
Nein. Nein.
Auftritt, Alexandrine! Sofort, Direktorchen.
*Musik setzt ein.*
*Stimmengewirr, Lachen*
*Trommelwirbel*
*Stimmengewirr, Gelächter*
*Klaviermusik*
*Lachen, Johlen*
Arthur!
*mitreißende Walzermusik*
*schwungvolle Musik*
*mitreißende Musik*
Oh! Arthur!
*Marktfrau schimpft wütend.*
*flotte Musik*
*unverständlich*
*lautes Stimmengewirr*
Monsieur! Hier hinein!
Was soll das? Das ist nicht komisch, Leon.
*Polizeisirene*
Nein, das war alles ein Scherz! Wir sind Europäer!
Ruhig. Hier sind wir am besten aufgehoben.
Herr Kommissar, wir wollten das Zeug stehlen. Ich gebe es zu.
Und wir würden es wieder tun. Nieder mit den Ausländern!
Entschuldigen Sie, Alexandrine.
*chinesisch*
Ich will ihn und ich bekomme ihn!
Was regen Sie sich auf? In 3 Tagen ist es vorbei.
Soll ich das Bett aufschlagen? Das wäre nett.
Und verstecken Sie sich darin. Ich hab auch meine Intimsphäre.
Sehr wohl, Monsieur. Werden Sie nur richtig wütend!
Sie sind wunderbar, Alexandrine. Ich bin zu beneiden.
Machen Sie sich gar keine Vorwürfe?
Sie bringen ein Mädchen ins Gefängnis,
um ihm eine Liebeserklärung zu machen. Schämen Sie sich nicht?
Ich träumte immer von einer Nacht im Gefängnis.
Spüren Sie diesen Schimmelgeruch?
Das Gemisch von Brotsuppe und nassem Kalk?
Dafür werf ich jedes Mahagonibett weg.
Diese Gitterstäbe machen mich verrückt.
Sonst könnte ich Ihnen einen Fußtritt geben!
Sie haben wunderschöne Beine. Lassen Sie meine Beine in Ruhe.
Sie haben sicher noch andere Qualitäten.
Sie Playboy! Sie halten wohl alle Frauen für Freiwild.
Ich werde nie wieder so glücklich sein wie heute.
Ich danke Ihnen für jede Stunde.
Ich hab Sie endlich mal allein für mich. Danke, Alexandrine.
Wofür danken Sie? Dass Sie existieren.
Ich wünsche angenehme Nachtruhe. Danke.
Die Versicherung stellt gern die Kaution für Monsieur Lempereur.
Sie können ihn freilassen.
*Antwort auf Chinesisch*
Ja, verstehe.
Hallo, Monsieur Lempereur! Sie sind frei!
Wir haben die Kaution gestellt. Warum? Ich will hier nicht weg.
Hier gefiel es mir besser. Ich hatte meine Ruhe.
*dumpfes Trommeln, unheilvoller Musik-Akzent*
Jetzt geht der Zirkus wieder los!
Verschwindet! Ich geh zurück ins Gefängnis.
Bitte, lassen Sie mich wieder rein.
Sie sind ein blöder Kerl, ja.
*Pfiff*
Springen Sie auf!
Ich nehme Ihnen das ab.
Wir haben den Beiwagen verloren! Sicherlich ein Materialfehler.
Anhalten, Roquentin! Ich habe bei mir, was wir brauchen.
Schon fertig. Fahren Sie weiter.
*Motor tuckert und geht aus.*
Jetzt haben wir es geschafft. Ist ein guter Motor.
Roquentin! Mir nach!
Marschieren Sie rechts von mir auf!
Befehl ausgeführt. Alles hört auf mein Kommando! Feuer!
Schießen Sie doch! Die wollen Ihnen wirklich was tun.
Das kommt mir so vor.
Ich hab eine Idee.
*angriffslustiges Geschrei*
Rein in den Bunker!
Helfen Sie mir, Leon. Ja, Mademoiselle.
Beeilt euch!
Hick. Ich hab das Ding verschluckt.
Er hat das Ding verschluckt!
Monsieur Lempereur! Er hat das Ding verschluckt!
Eine Kanone! Alle Mann an die Kanone!
Visier 150! Visier 150.
Geladen? Geladen.
Geschütz fertig? (alle) Fertig.
Feuer!
*Wasser gluckert.*
Ich hab doch 150 für das Visier angegeben. Laden!
Geschütz fertig? Feuer!
Die stammt anscheinend noch aus den Kreuzzügen.
*Detonation, Rufe*
Was hat er gesagt? "Ergebt euch", glaube ich.
Niemals! Wir sterben aufrecht.
*Detonationen*
Hier ist ein Gang. (Leon) Zum Glück.
Strategischer Rückzug. Elastische Defensive.
Also Flucht.
(Schrei) Wer hat mich eben angefasst?
Ich nicht, ich geh vor Ihnen. Und ich bin vor Monsieur.
(C.+R.) Wir waren es bestimmt nicht.
Ihr "100-Jährigen" seid sowieso nicht mein Typ.
Waren Sie es wirklich nicht, Chef? Das hätte ich gemerkt.
Manchmal merkt man das nicht.
*Alexandrine schreit.*
Jetzt hab ich die Nase voll! Wir müssen hier irgendwie raus.
Ich frag mal auf dem Schiff.
Sie nehmen uns mit. Kommt schnell!
Ihr Idioten! Ihr habt nur noch einen Tag!
Jetzt mach ich die Sache selber.
*leise, romantische Musik*
Monsieur! Monsieur! Ja?
Ich hab was entdeckt.
Folgen Sie mir. Aber tun Sie, als ob nichts wäre.
Sehen Sie das Foto in der Kapitänskajüte?
Wir fliehen vor Charlie Fallensteller auf seinem eigenen Schiff.
Das ist aber noch nicht alles.
Leise.
Sehen Sie sich das an.
Wissen Sie, was das bedeutet? Wie viele sind wir?
Na, 5. - Und wie viele Särge sind da?
Für jeden einer. Aber ich habe noch etwas herausgefunden.
*erschrockene Ausrufe, Staunen*
Da bin ich aber gespannt.
Riechen Sie mal.
Das ist Opium.
Ein Piratenschiff. Das wusste ich von Anfang an.
Ich hab es mit Absicht ausgewählt. Hier wird Charlie euch nicht suchen.
Alexandrine, Sie sind ein Genie.
*Geräusche*
Machen Sie Knebel aus dem Hemd. Und Sie bohren ein Loch in die Wand.
Sie hier, Cornac. Leon, brechen Sie die Tür auf.
Stellen Sie die andere Tonne hier rauf.
Chef! Ein Leck!
Cornac, helfen Sie ihm.
Sie haben offenbar unterhalb der Wasserlinie gebohrt.
Aber ich hab was dabei.
So! Jetzt muss man nur noch den Hahn zudrehen.
Bohren Sie ein Loch in die Decke.
Nicht in den Balken! Verstehe.
Der Bohrer steckt noch drin. Ja, danke. Den brauch ich.
Sie drehen den Bohrer falsch rum. War früher Linkshänder.
Ich bin durch! - Er ist durch, Monsieur.
Toll, was? Cornac, machen Sie Feuer.
Binden Sie das vor Mund und Nase.
Vor die Nase, ja. Was war das andere? Der Mund.
Richtig. Gutes Gedächtnis, Chef.
Fertig? Dann leg ich jetzt das Opium aufs Feuer.
Diese Reise ist ein wundervoller Traum. Machen Sie das Tuch vor!
*krachendes Platschen*
Beeilung, ich schlafe langsam ein.
*lautes Donnern*
Leon!
Ja, Alice. Hier bin ich, Liebling. Warum reden Sie mich mit "Alice" an?
Cornac! Roquentin!
Disziplin ist die wesentliche Stärke der Armee.
Darum soll jeder Vorgesetzte nur dem Befehle geben, der ihm zuhört.
*Donner kracht.*
Wo bin ich? In meinen Armen.
Alles hat sich gegen uns verschworen.
Halten Sie sich an mir fest!
Arthur ...
Arthur!
Arthur?
Arthur!
Arthur, leben Sie noch?
Was mach ich denn jetzt?
Mund-zu-Mund-Beatmung.
*leises Stöhnen*
Mhmm ... Weiter.
Sie spielen mir wieder was vor!
Oh, oho, Alexandrine!
Ich dachte, Sie wären ertrunken. Wäre ich auch beinahe.
Um einen Kuss zu bekommen, haben Sie mir was vorgemacht.
Wissen Sie ... Ja, ich hab Ihnen was vorgemacht.
Man macht nichts vor, sondern bittet.
Ich würde Ihnen so viele Küsse geben, wie Sie wollen.
Wenn Sie ehrlich darum bitten.
*romantische Musik*
Darf ich zu Tisch bitten?
Ich liebe dich, Alexandrine. Ich dich auch.
Nein, bitte nicht kitzeln.
Aaah!
*romantische Musik*
Das Meer ...
Die Sonne, der Himmel ...
Und ein Segel am Horizont! Es war schön, so allein.
Das sind Cornac und Roquentin. Schnell weg!
Wer zuerst am Kleid ist, hat gewonnen!
Das ist unfair! (lacht) Ich hab gewonnen!
Du Schwindlerin.
Hallo! Warten Sie doch! Hier sind wir!
Hier sind wir! Warten Sie! Hören Sie denn nicht!
Glauben Sie, er hat uns gesehen? Ich hoffe es, Chef.
Hallo! Hilfe!
Er hat uns gesehen.
Sie hätten nicht rufen müssen. Sollten wir es wegfliegen lassen?
Die Versicherungsdetektive sind auf der Langkawi-Insel.
Der Gesuchte muss dabei sein.
Alle Leute in die Dschunken und hierher!
*dramatische Musik*
In den Dschungel! Die wollen uns doch helfen.
Eine ganze Flotte für uns? Ja,komisch. Das sind Charlies Leute!
Monsieur Lempereur! Warten Sie!
*Kampfgeschrei*
*dramatische Musik*
Nehmen Sie uns mit! Das sind Charlies Leute!
Monsieur Lempereur, warten Sie auf uns!
*Tierlaute, Vogelzwitschern*
Lauft ohne mich weiter, Arthur. Mir werden sie nichts tun.
Kommen Sie, Chef.
*Elefanten trompeten.*
Wir ruhen uns erst mal aus. Nein, du musst weiter.
Wir müssen nach einem Quartier fragen.
Quartier wird requiriert. Alle Zivilisten raus!
Etwas Bewegung, los, los, los!
Wer glaubt ihr denn, dass ihr seid?
Entschuldigen Sie. Weiße Frau Fuß kaputt. Schlafen. Essen.
*Landessprache*
Bald haben wir das hinter uns und werden glücklich sein.
Niemand wird mehr an den Vertrag denken.
*Elefanten trompeten, Affen kreischen.*
*aufgeregtes Vogelzwitschern*
*Motorengeräusch*
Aufwachen! Wir sind umzingelt! Ich versuche sie abzulenken.
Wie spät ist es? Mitternacht.
Herzliche Glückwünsche! Ein gutes neues Jahr.
Wir haben den 1. Januar. Unsere Pflichten sind beendet.
Ihre Versicherung ist abgelaufen. Viel Glück!
Meine Verehrung, Mademoiselle. Meine auch.
Vertrag abgelaufen! Versicherung Ende!
Monsieur L. ist nichts mehr wert! Wir haben den 1. Januar!
Versteht ihr: neues Jahr! Dann ergeben wir uns einfach.
Mir nach! Ich halte die Tür auf.
Versicherung Ende! Vertrag abgelaufen!
*Motorengeräusch*
Heute 1. Januar. Versicherung abgelaufen.
Ist mir egal! Ich will den Kerl erledigen!
Verstanden?
*Motorengeräusch entfernt sich.*
Schaffst du es mit dem Fuß? Ich hoffe ja.
Dann komm.
*dramatische Musik*
*Elefanten trompeten.*
*Schüsse, Elefantenrufe*
*spannende Musik*
*Musik wird leiser und verklingt.*
*romantische Musik*
*Motorengeräusch*
Los, geh runter! Die seh ich mir genau an.
Nimm das Ding und mach sie fertig!
*dramatische Musik*
*Schrei*
*Schüsse, Lachen*
*Knall*
Kein Benzin mehr! Er hat den Tank getroffen.
Sieh dir das an!
Adieu, Alexandrine. Gegen die können wir nichts machen.
Huhu, Monsieur Lempereur! Das ist Leon.
Arthur! Arthur! - Wie geht es Ihnen, Monsieur?
Wie bitte? Wie geht es Ihnen?
Schlecht! Wir haben kein Benzin! Machen Sie eine Bauchlandung!
Auf dem Wasser? Besser, ihr steigt einfach um!
Gehen Sie unter das andere Flugzeug.
Also los, versuchen wir es. Ich übernehme das Steuer.
Kommen Sie näher her.
Tiefer! Ja!
So ist es gut!
Ich bitte um Verzeihung, aber es muss sein.
Jetzt Sie, Monsieur!
Cornelius, Sie haben mir das Leben gerettet. Danke.
Leon, verlangen Sie, was Sie wollen.
Ich bitte um die Hand Ihrer Verlobten Nie im Leben!
Ich meine nicht Mademoiselle Alexandrine.
Es geht um Mademoiselle Alice. Ach so, Alice! Aber bitte, geschenkt
Lieber Schwiegersohn, ich beglückwünsche dich.
Ist Suzy einverstanden? Ich werde sie fragen.
Leon und meine Tochter? Niemals! - Suzy, halten Sie den Mund!
Ab jetzt wird getan, was ich sage. - Cornelius ...
Warum sprachen Sie früher nie so mit mir?
Achtung! Nicht bewegen.
Vielen Dank.
Jetzt werden wir arbeiten und glücklich sein.
Nein, nein! Arbeiten ist unmöglich! (alle) Warum denn?
Ich muss endlich die Neuigkeit loswerden.
Die fressen mir hier ja die Haare vom Kopf.
Lassen Sie uns endlich in Frieden, Biscroton! Cretin.
Nein, diesmal haben Sie recht. Ich wollte Ihnen sagen:
Sie sind nicht ruiniert. Sie sind reicher als je zuvor.
Sie sind reich, Monsieur Lempereur. Reich. Reich. Reich.
Arthur! Armer reicher Liebling, ich finde das wunderbar.
Was hast du denn? Nichts.